A 'tenter' is a wooden frame for stretching cloth; the hooks hold the fabric taut. The idiom invokes that suspense. 'Tenderhooks' is a folk-etymology mishearing.

Tenterhooks come from the tenter frame. Nothing 'tender' about the wait — it's the tension.