The idiom comes from music — a player without a score proceeds 'by ear,' listening for what fits. 'By year' is a mondegreen; it has no musical origin.

Musicians play by ear, not by year. The idiom is about improvising, not scheduling.