The gesture is literally putting your tongue against the inside of your cheek — a historical sign of ironic or sarcastic delivery. 'Tongue and cheek' is a mishearing.

Tongue IN cheek — the tongue goes inside, it's one gesture. 'And' would list two body parts.