'Cords' are stringy tissues (like vocal cords, spinal cord, umbilical cord). 'Chords' are musical combinations of notes. The voice has cords, not chords.

Cords = anatomy. Chords = music. Singers may produce chords, but with their cords.